Le vieux quartier de Hanoi au Vietnam
Le vieux quartier de Hanoi au Vietnam

Le Têt Vietnamien

Lorsque les fleurs de pêchers font l'hiver dans le nord du Vietnam plus chaud et les fleurs d'abricot rendent le rayon de soleil dans la région centrale et dans le sud du Vietnam plus lumineux, les Vietnamiens font les derniers efforts de finaliser toutes les affaires et se dépêchent chez eux de célébrer le Têt. Le peuple vietnamien, étant mort ou vivant, dans toutes les régions du pays, dans tous les coins du monde, de tous les milieux sociaux, et dans le monde de l'au-delà rentrent chez eux à la hâte réelle pour le Têt.

Tet in the Old Quarter of Hanoi Vietnam
Tet in the Old Quarter of Hanoi, Vietnam

Il y a beaucoup d'interprétations liées au mot "Tet" en vietnamien. Certains diront qu'il s'agit d'un changement dans les conditions météorologiques saisonnières, certains disent que c'est la nouvelle année lunaire ... Quoi qu'il signifie, la plupart des Vietnamiens ne donnerai pas un soin à lui. Pour eux, le Tet est juste le Tet, ce qui n'a rien à voir avec les interprétations! Le Tet signifie des célébrations spéciales à la maison, ils doivent être à la maison pour fêter cela et ils doivent être avec leur famille à le sentir ... Tet est quelque chose à se faire sentir, les mots manquent de faire le travail!

 New year trees in Hanoi Vietnam
The kumquats are the new year trees

Le Tet semble recueillir son propre rythme et d'énergie à partir du 23e du 12e mois du calendrier lunaire quand les vietnamiens commencent à brûler de l'argent votive et des offrandes votives, et remettre des carpes à l'eau que l'on croit mener les Dieux de la Cuisine au ciel de faire rapport des affaires sur la Terre de l'année lunaire qui se termine dans l'espoir que le Dieu du ciel leur accorde avec suffisamment de la nourriture et du bonheur dans l'année lunaire à venir.

 Tet in the Old Quarter of Hanoi Vietnam
Tet in the Old Quarter of Hanoi, Vietnam

Des rues au Vietnam, que ce soit dans les campagnes ou des villes, seraient remplies de gens qui se pressent de transporter des charges de marchandises, fleurs, bonsaïs, ... tout ce qu’ils ont besoin pour la fête du Têt. Les vols sont tout réservés, les trains sont tout réservés, les autobus sont remplis de personnes et des biens ... Dans les campagnes, les villages se mettent à danser les rythmes du Têt avec des fleurs, avec des bruits des pilons battant de la nourriture pour le Têt, avec des enfants hors temps de l'école, des odeurs de la nourriture et des fleurs imprégnant l'air ... Dans les villes, la circulation devient de plus en plus encombrée et bondée. Des fleurs, des affiches et des bannières sont partout qui font la ville une ambiance joyeuse. Des marchés du Tet prennent l’ampleur dans tous les coins de la ville où les gens pourraient trouver des cadeaux Tet pour leurs bien-aimés ...

 Tet in the Old Quarter of Hanoi Vietnam
Tet in the Old Quarter of Hanoi, Vietnam

Les préparations pour le Tet prennent fin le dernier jour du 12e mois lunaire quand les gens se rassemblent autour de chez eux pour une fête de la famille de dire adieu à la vieille année. Dans les villes, les rues deviennent de moins en moins fréquentées, les boutiques, restaurants ... commencent à être fermés. Dans les campagnes, on se rendent aux membres défunts de la famille pour les inviter à revenir chez eux pour le Têt. Dans la soirée du dernier jour d'une année lunaire, des gens vont à des marchés de nuit pour obtenir des fleurs, des rameaux d'arbres dans l'espoir qu'ils aillent apporter de bonnes chances tout au long de l'année à venir ...

 Tet in the Old Quarter of Hanoi Vietnam
Tet in the Old Quarter of Hanoi, Vietnam

Des moments de la première journée du Têt, la première personne qui visite une famille est considérée à dicter le sort de la famille pour toute l'année. Si ce visiteur (qui pourrait être un membre de la famille) a le signe de la Terre qui est favorable, la famille est de profiter de la bonne chance toute l'année et vice versa.

On the first day of Tet, streets are empty
On the first day of Tet, streets are free of traffic

Le premier repas de la nouvelle année est pour souhaiter de la bonne chance à toute la famille tout au long de l'année. Puis, les membres de la famille donnent de l'argent de la bonne chance entre eux. Normalement, le premier jour de la nouvelle année est pour les conversations en famille ou pour des visites à des proches seulement. Les Vietnamiens ne rendent pas normalement des visites à des voisins ou des amis le premier jour, les rues sont généralement vides le premier jour que les gens ne sortent pas, tous les lieux publics: magasins, restaurants ... sont fermés.

On the first day of Tet, streets are empty
The Old Quarter of Hanoi is quiet

On the first day of Tet, streets are empty
The "ladder street" has only ladders without anyone around

The Truc Bach Lake is as serene as ever on the first day of Tet
The Truc Bach Lake is as serene as ever on the first day of Tet

Les Vietnamiens commencent à sortir pour visiter des amis, enseignants, partenaires commerciaux ... à partir du deuxième jour du Têt, les pagodes et les temples plus occupés avec les gens de venir prier pour la bonne chance. Les gens peuvent ouvrir leur magasin ou entreprise pour une journée ou même une demi-journée par un jour favorable, qui peut varier d’une année à l’autre, pour obtenir un début de bonne chance pour l'année. Aucun vente n’est nécessaire pour cette journée spéciale.

 Ho Chi Minh City during Tet
Traffic and street light on Dong Khoi Street (rue Catinat) of Ho Chi Minh City (Saigon) during Tet

Les célébrations du Têt arrivent à terme après le 3ème jour. Des familles ont une fête d'adieu pour fermer la fête du Têt et de dire adieu aux membres de la famille qui doivent quitter chez eux pour un voyage à une autre ville/un autre pays pour le travail et de dire adieu aux membres décédés. Après la fête d'adieu, tout l'argent votive et des offrandes votives seront brûlés pour les défunts et Le Tet officiellement arrive à son terme. Le Tet peut être fini, mais l'ambiance festive continue et des festivals traditionnels se tiennent dans un village à l'autre et ce qui se passe tout le premier mois de l'année lunaire.

 Ho Chi Minh City during Tet
Traffic and street light on Le Loi Street of Saigon during Tet

 Le Tet est le moment privilégié de l'année que les Vietnamiens ont des réunions de famille, la seule chance de l'année où ils se sentent ce que ils peuvent répondre à leurs ancêtres et aux membres décédés de la famille, le seul moment de l'année où ils pourraient être ceux qui sont entourés par des souvenirs d'enfance, la seule occasion que leur esprit est totalement rafraîchi et revigoré ... Et le Tet est un nouveau commencement.

 Ho Chi Minh City during Tet
Traffic and street light on Le Loi Street of Saigon during Tet

 Les Vietnamiens font des voyages retour chez eux pour le Têt, où qu'ils se chargent d’énergies nouvelles. Après le Têt, ils retournent au travail et dans le monde mondain plein d'énergie. Le Têt announcent des changements qui pouvaient être pour le mieux ou le pire. Les Vietnamiens sont conscients que la vie est pleine d'aventures et le Tet est le temps pour éventuellement les nouveaux défis. En étant chez eux pendant le Têt, ils sont confiants qu'ils aient assez de puissance pour prendre des nouvelles aventures de la vie!

 Ho Chi Minh City during Tet
Lighting before City Hall (People's Committee Building of Ho Chi Minh City) during Tet

 

 Ho Chi Minh City during Tet
Lighting before City Hall (People's Committee Building of Ho Chi Minh City) during Tet